canaliser

canaliser
vt.
1. (aménager le lit, rendre navigable) регули́ровать/от= ру́сло реки́; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в судохо́дное состоя́ние, де́лать/с= судохо́дным;

ce fleuve est canalisé sur la plus grande partie de son cours — значи́тельная часть э́той реки́ превращена́ в судохо́дную

2. (sillonner de canaux) прокла́дывать/проложи́ть ◄-'ит► кана́лы (в + A);

canaliser une région — проводи́ть/провести́ кана́лы в райо́н

3. fig. направля́ть/напра́вить по назначе́нию <по ну́жному ру́слу>; регули́ровать/у=, упоря́дочивать/ упоря́дочить [движе́ние] (régler);

le service d'ordre canalise la foule — слу́жба поря́дка направля́ет движе́ние то́лпы <людско́го пото́ка>;

un secrétaire chargé de canaliser les réclamations — секрета́рь, направля́ющий реклама́ции по назначе́нию


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "canaliser" в других словарях:

  • canaliser — [ kanalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1829; h. 1585; de canal 1 ♦ Rendre (un cours d eau) navigable. 2 ♦ Sillonner (une région) de canaux. 3 ♦ Empêcher de se disperser, diriger dans un sens déterminé. ⇒ centraliser, concentrer, diriger,… …   Encyclopédie Universelle

  • CANALISER — v. tr. Rendre un cours d’eau navigable. On s’occupe de canaliser la Loire. Il signifie encore Sillonner un pays de canaux. Canaliser une région. Il signifie aussi, en termes d’Arts, Transporter à distance l’eau, le gaz, l’électricité. Il signifie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • canaliser — (ka na li zé) v. a. Terme de ponts et chaussées. Établir des canaux ; rendre navigable. Canaliser un pays. Canaliser un cours d eau. ÉTYMOLOGIE    Canal …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • canaliser — vt. kanalizî (Albanais, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Asha'man — Les Asha man sont les membres d une organisation capable de canaliser le Pouvoir Unique dans l univers de fantasy de La Roue du Temps créé par l écrivain américain Robert Jordan. Les Asha man sont individuellement plus puissants que les Aes Sedai …   Wikipédia en Français

  • canalisation — [ kanalizasjɔ̃ ] n. f. • 1823; de canaliser 1 ♦ Action de canaliser. La canalisation du Rhône. 2 ♦ (1829) Réseau de conduites, de tuyaux (ou de câbles protégés) destinés au transport des fluides, de l énergie. ⇒ branchement, tuyauterie.… …   Encyclopédie Universelle

  • Aes Sedai — Les Aes Sedai sont les membres d une société de l univers imaginaire fantasy, La Roue du Temps de Robert Jordan. Ces personnes sont capables de canaliser, ce qui consiste à puiser dans la Vraie Source le Pouvoir Unique. Elles peuvent également… …   Wikipédia en Français

  • Amyrlin — Aes Sedai Les Aes Sedai sont les membres d une société de l univers imaginaire fantasy, La Roue du Temps de Robert Jordan. Ces personnes sont capables de canaliser, ce qui consiste à puiser dans la Vraie Source le Pouvoir Unique. Elles peuvent… …   Wikipédia en Français

  • Pouvoir Unique — Dans la série La Roue du Temps de Robert Jordan, le Pouvoir Unique est la force qui maintient en mouvement continu la Roue du Temps. Il est puisé de la Vraie Source, qui est elle même constituée de deux parties bien distinctes : le Saidin,… …   Wikipédia en Français

  • Sa'angreal — Les sa angreals sont des objets fictifs de l univers de La Roue du Temps de Robert Jordan. Armes du Pouvoir Encore plus que les angreals, les sa angreals sont des objets très rares permettant de canaliser davantage encore de Pouvoir Unique qu il… …   Wikipédia en Français

  • Saidar — Pouvoir Unique Dans la série La Roue du Temps de Robert Jordan, le Pouvoir Unique est la force qui maintient en mouvement continu la Roue du Temps. Il est puisé de la Vraie Source, qui est elle même constituée de deux parties bien… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»